琴石（もりきんせき）は明治期の大阪で、銅版画・南画の両分野で活躍した偉大な画家です。初号を蘆橋（ろきょう）と名付け、途中、金石から琴石（きんせき）と改めました。字（あざな）は吉夢（きちむ）と言います。栞石（きんせき）・鉄橋（てっきょう）・雲根館（うんこんかん）等も号し、画室を聴香読画廬（ちょうこうどくがろ）と名付けました。大阪には、岡田米山人や木村蒹葭堂（けんかどう）という偉大な文人がいましたが、琴石はこれら江戸時代大阪の文人画の流れを明治へと引き継ぎました。

広大なスケールで交流した文人や画家は諸国にまたがり、その活躍ぶりが伺えます。明治10年代を中心に響泉堂（きょうせんどう）という名で銅版画家としてユニークな活動振りを発揮し、諸国名所図から地図、漢籍辞書、教科書、ジュール・ヴェルヌ著井上勤訳の「月世界旅行」や「人体図」の挿し画にいたるまで幅広く制作し、日本一を誇った明治期大阪の出版印刷業界、銅版技術の第一人者でした。琴石が手掛ける銅版(一部木版)による書誌類は100種を超えます。

明治16年、森琴石は全国絵画品評会を発起。翌17年には、樋口三郎兵衛が道修町（どしょうまち）の自宅を開放し、大阪で初めて作られた画学校―浪華画学校―で支那画（中国画）の講師を務める等、画家の育成に努め、大阪での近代美術教育の先駆者でありました。各種展覧会、博覧会では金・銀・銅・木牌など受賞すること数十回。多数の下絵や画稿、資料が残されており、丹念なスケッチ類は琴石の絵画力の高さを裏付け、明治期の大阪美術研究の貴重な資料であります。禅思想や儒学の教えに基く高邁（こうまい）な文人精神を最後まで持ち続けた森琴石は、画を教え描くことを無上の喜びとし、画商に画を委ねる事を拒否し、自身の業績を多く語る事もなく無欲のままで没しました。

琴石生誕から160年、その節目を記念して平成16年（2004年）「森琴石生誕１６０年記念誌」を刊行予定。琴石子孫労苦の収集資料を中心に、多数の図版とともに専門家による論考・解説により、その事績の一部が明らかにされようとしています。

30歳　東京に遊学、高橋由一に西洋画法の手ほどきを受ける。

41歳　大阪初の画学校「浪華画学校」の支那画の教師に水原梅屋と共に迎えられる。

琴石ら（守住貫魚、上田耕中、十市王洋、水原梅屋、森琴石）が提唱の「大阪絵画品評会」が開催される。（大阪府立博物場）

＜In this article, all the Japanese names are written in the order of surname given name, as in the traditional Japanese way＞

Mori Kinseki was a famous artist specialized in copper etching-printing and Chinese painting, active in the Meiji era in Osaka, Japan. His earlier name as an artist was Rokyo, and switched to Kinseki (used two different sets of Chinese characters). His infant name was Kichimu. He also used various names such as Kinseki (another set of Chinese characters), Tekkyou, and Unkonkan. His studio was named Chokodokugaro. Just before his time (Edo era), Osaka had many great literate-artists such as Okada Beisanjin and Kimura Kenkadou. Kinseki succeeded the artistic stream of these predecessors to the Meiji era.

Kinseki had artistic exchanges with many literates and artists over wide areas, showing his enthusiasm in art. In Meiji 10's (about 1870's) he published many copper-printed works under another name, Kyosendo. The works include; scenery of various areas, maps, Chinese dictionaries, textbooks, inserted pictures for books such as "Round the Moon" (by Jules Verne, translated by T. Inoue) and "human body." He was the leading copper printing technologist in Osaka as well (Osaka was the center of the publishing/printing industry in Japan at that time). The number of publications using his printing (mostly copper, some wood) exceeds 100.

In 1883 Kinseki founded the "Japan Paintings Fair." In 1884 he assumed a position of Professor of Chinese arts of an art school (Naniwa Art School) that was opened by Higuchi Saburobei using his own house in Dosho-machi. In this way, Kinseki was the forerunner of the modern art education in Osaka and contributed to incubating artists. He received tens of awards in various fairs and exhibitions. Many of his sketches, drawings and materials have been retained. His detailed sketches show his high skills and serve as good reference materials for investigation of Osaka arts in the Meiji era. Kinseki commanded himself based on Zen and Confucianism and held the high literate spirit until the end of his career. He found the greatest pleasure in painting and teaching so that he did not allow to sell his works. He ended his life without boasting his contributions.

This year (2003) is the 160th year from the birth of Kinseki, and a book "Commemorating Mori Kinseki's 160th anniversary" will be published in 2004. Data collected by Kinseki's offspring, many pictures and drawings, and discussions and comments by experts will be presented. This book is expected to unveil the contributions of Kinseki which have been unknown.

Age

1843

0

Born on Feb 19 as the third boy of Kajiki Genjiro, owner of "Nakanobo" ryokan (hotel) in Arima hot springs. Initially named Kuma and then Shigeru. Genjiro is known as the discoverer of natural carbonated water in Arima.

1846

3

Adopted by Mori Ihei on March 3. Ihei was running "Izushiya" ryokan in Osaka.

1850

7

Started learning art from Kanae Kinjo.

1862

19

Learned Nanga (Chinese art) from Ninchoji Seison after death of Kinjo.

1865

22

Learned Chinese literature and poetry from a Confucian Mega Yusho in Osaka.

1873

30

Studied in Tokyo and learned western art from Takahashi Yuichi.

1875

32

Started career as a copper printing artist by the name of "Kyosendo" Mori Kinseki.

1877

34

Around this time, started interactions with Chinese (Qing Dynasty) literates.

1881

38

Contributed a copper printing "Stock certificate of a trading company" to the 2nd Domestic Exhibition For Promoting Industry (Ueno, Tokyo).

1883

40

Organized "The Japan Nanga Society" and founded "Janap Paintings Fair."

1884

41

Hired as a professor of Chinese arts with Mizuhara Baioku by Naniwa Art School, the first art school in Osaka.

"Osaka Paintings Fair" initiated by Kinseki and colleagues (Morizumi Tsurana, Ueda Kochu, Toichi Ouyo, Mizuhara Baioku ) was held at Osaka Municipal Museum.

1890

47

Qualified as a designated artist for Imperial Household Agency.

1903

60

Appointed as a referee for Arts Fair in the 5th Domestic Exhibition For Promoting Industry (Tennoji Park, Osaka).

1913

70

Appointed as a referee for the 7th Ministry of Education Exhibition (first from Osaka). Appointed as an Imperial artist.

1917

74

Appointed as a consultant for painting for the 8th Japan Industrial Exhibition (with Niwayama Koen et al).

1921

78

Passed away on Feb 24.

胡鉄梅画　明治13年
「琴石大道兄三十八歳小象」

先生は摂津の人名は熊字は吉夢、琴石と号す。鐡橋道人、聴香讀畫楼は其別 号なり。
客歳人の勧むるに逢ひ熊を繁と改む。
梶木源次郎の四男にして天保十四年三月一九日有馬湯山町に生る。
家世商売たり。生後間も無く森善作の養子となる。

嘉永三年八月鼎金城の門に入り初めて画法を学び、文久元年六月金城の没後忍頂寺静村に就いて南宗画の描法を修む。
元治二年三月妻鹿友樵、高木退蔵等に就いて経書詩文を聴き、明治六年三月東京に遊び洋画家高橋由一に就きて其画法を学び東西両洋の長短を究め、後筆を載せて諸国を遊歴し技愈熟す。

十六年全国絵画品評会を発起し学画会、点晴会、日本南画会等を設立して斯道の向上発展を図り、二三年樋口三郎兵衛と共に浪華画学校※を起して教鞭を執る.。

同年九月宮内省より御用画の命を蒙れり。日清の役山水二幀を広島大本営に、三三年東宮御慶事奉祝画献上、何れも嘉納さる。
三六年十二月賞勲局より銀杯を下賜さる。嘗て倫敦に開かれたる日英博覧会其他各地に出品して金銀銅牌等の受賞数十回。

大正二年八月、第七回文部省美術展覧会審査委員に任ぜらる。大阪在住者にして批重圧を蒙りし者実に先生を以て嚆矢となす。

著す所南画独学、題画詩集、墨場必携等あり。

其人と為り勧寛裕。平正人と交るに城府を設けず矍鑠清高頗る仙骨を帯ぶ。

余技七玄琴を善くし又石癖あり雲根館と名く。

夫人保子との間に二児を有す。男雄二は職を三井銀行に奉じ、女昇子は伊勢の人堀木氏に嫁す。
（北区高垣町二四三四）

偶　成

筆研生涯身更軽　終年揮灑不求名　寫花畫鳥閑中楽　自勝王侯冠榮

秋　思

微雨黄昏落葉落　空窗独座聴秋声　荒畦野渡人歸盡　白鷺猶留一點明　

題古谷石

一片雲根好自崇　爽凉含気碧玲瓏　云從古谷山中至　（しゅつりつ注）峰容不假工

[訳]
偶　成

筆研の生涯　身は更に軽く
終年の揮灑（きさい） 名を求めず　　　　　（揮灑ー書画を描くこと）
花を寫し鳥を畫く閑中の楽しみ
自から王侯冠帶の榮に勝らん
　

秋　思

微雨　黄昏　落葉落ち
空窗（くうそう）に独座して　秋声を聴く　　（空窗ー窓を開けた部屋）
荒畦　野渡　人歸り盡き
白鷺　猶も留まるごとく 一點の明
　

題古谷石（古谷石に題す）

一片の雲根　好（よ）く自ら崇（たか）く　　（雲根−ここでは石）
爽凉の気を含む　碧玲瓏（へきれいろう）
云（くも）は古谷に從い　山中に至れば　　　（「云」は雲の古字）
（しゅつりつ注）の峰容　工を假（か）りず ）

[注：しゅつりつ＝（山の下卒）＋（山の下律）]

◆訳文

大原俊二氏＝米子市史編纂事務総括・米子市図書館協議委員・米子市山陰歴史館運営委員・米子藤樹会理事・著書に「短詩集ま　ぼろしの海」、「児玉 玉立異聞」、共著に「とう（口へん＋答）然」、「山陰の近代漢詩」（入谷仙介・大原俊二共著・ 山陰の近代漢詩刊行会発行・2004年11月）がある。

◆「浪華摘英」本文中浪華畫学校が明治23年とあるが、正しくは明治17年7月13日に開校された。※
※『大阪文化史研究』〔魚澄惣五郎編纂・星野書店発行・1943（昭和18年）による。

◆「浪華摘英」ご提供者＝大塚融氏（数寄者研究家、経営史研究家・神戸大学文学部講師）

「森琴石翁遺墨帖　乾坤」

森琴石著・編輯兼発行者：近藤翠石（門弟）・昭和２年(1927年) ・編集補助：佐野岱石、西尾雪江
〔乾　題字：内藤湖南　　序文：藤澤黄坡　　詩賛：木蘇岐山 / 坤　森琴石小伝：近藤翠石〕

（一）

藤澤黄坡　序文（原文漢文）

叙
私の幼時しばしば父の使にて伏見町の森琴石翁の邸に往きました。翁は親切に労わって下さいました。私は其情味溢れるおだやかな君子振りの翁を知りました。後年私が長じて父の供で画會に参りました時翁の画を拝見、その筆跡のなだらかな且風格高遠な人と為りを知りました。大正戌午秋（大正七年秋）高垣町の翁の邸を訪問しました。翁は齢七十六歳でしたが益々新情味を加へ更に濃くなって居られたのです。画房の内には奇石を列べ古陶器を陳列してあり、其を画いて楽しんで居られ、益々有神の技見事でした。三年後翁は歿せられましたが更に一年後父は奇しくも同じく七十九歳で歿しました。

翁は嘗って高木・妻鹿先生に漢詩を学ばれたのですが吾父も同門で御座います。先月近藤翠石君が来られ来年二月先師森琴石先生の七回忌を期し諸家の所蔵される百十点を画帖にする計画を知り序文を書く事になったのです。併し遺風を宜揚するに薄学にて充分書き表はす自信が有りません。翁はかって私に語られた處に依ると若い頃東京に遊び西洋画家高橋由一先生に就き学ばれ遠近法を會得翁の画風に更に磨きを加へられたのです。此を以て厳然と風格筆力共に一家を成し老いては益々熟し一代の巨擘となられ南宗画の為南に北に更に東西にはしり其名を高めその名実相備ふるや他に比無しであります。翁の人格の高遠さを少しでも御理解下されば、此書を以て啻（ただ）に翁の遺風を伝ふる計りでなく後進者にその指針となればとここに誌しました。 　　　　　大正丙寅（大正十五年）書す　　　黄坡藤澤　章す


◆藤澤黄坡（ふじさわ　こうは）　については、「関係人物紹介：藤沢黄坡」　をご覧ください 。


（二） 森琴石先生小傳　（門人近藤翠石赤彦氏漢文の解釈）

森琴石先生
先師森琴石先生歿後七年、未亡人保子刀自及令嗣雄二君其七回忌法要営むに当り、私等佐野岱石、西尾雪江両君と協力して各々辱知の諸彦の賛同を得て、此遺墨帖を編纂す。

今予ねて録せし先生小伝、先生におゆるし願い、不文を顧みず其略を叙す。